1
00:00:00,458 --> 00:00:02,517
"QUESTO FILM È UN'OPERA DI NAZIONE
ISPIRATO DA EVENTI REALI."
2
00:00:02,541 --> 00:00:04,601
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI
NON IMPLICA ACCURATEZZA STORICA
3
00:00:04,625 --> 00:00:06,625
O AFFERMAZIONE FATTO.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,767
IL CONTENUTO È UN'ESPRESSIONE ARTISTICA
PROTETTO DALLA LIBERTÀ DI PAROLA
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
"E DIRITTI CREATIVI."
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Nemmeno il civile
7
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
né il poliziotto
8
00:00:41,166 --> 00:00:45,041
che è apparentemente ferito
a circa 100 metri da noi.
9
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
E proprio lì, sull'Ottava Avenue,
10
00:00:47,583 --> 00:00:49,958
{\an8}da una delle finestre
nel Campidoglio nazionale,
11
00:00:50,041 --> 00:00:51,958
{\an8}abbiamo osservato attentamente.
12
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
{\an8}È stato detto che sulla 7th Ave,
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,125
{\an8}l'M-19 sventolava una bandiera
rivendicare la responsabilità
14
00:00:59,208 --> 00:01:03,333
{\an8}per l'attacco di guerriglia
alla Corte Suprema.
15
00:01:03,416 --> 00:01:06,000
{\an8}Abbiamo ricevuto questo nastro
16
00:01:06,083 --> 00:01:08,666
{\an8}dall'interno del Palazzo di Giustizia,
17
00:01:09,416 --> 00:01:12,166
{\an8}convocando l'attacco di oggi
Operazione Antonio Nariño.
18
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
{\an8}Questa è l'informazione
che è appena arrivato a RCN.
19
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
{\an8}Ne hai altri?
informazioni dall'interno?
20
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
{\an8}Nessuno.
21
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
{\an8}Abbiamo informazioni
da persone proprio fuori.
22
00:01:22,916 --> 00:01:26,000
{\an8}Quale fronte dell'M-19
sei tu a guidare, comandante?
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
{\an8}Siamo la rubrica Ivan Marino Ospina.
24
00:01:28,708 --> 00:01:31,833
{\an8}Questa è l'Operazione Antonio
Nariño per i diritti dell'uomo.
25
00:01:31,916 --> 00:01:34,625
{\an8}I giudici sono al sicuro lì dentro?
26
00:01:34,708 --> 00:01:36,875
Stanno assolutamente bene.
27
00:01:36,958 --> 00:01:39,291
Garantiamo che non verranno danneggiati.
28
00:01:39,375 --> 00:01:41,291
Quanti sono i guerriglieri?
29
00:01:41,375 --> 00:01:43,291
Non chiedermelo.
30
00:01:43,375 --> 00:01:47,041
Basta per la patria
volontà di prevalere! Ciao!
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,541
Quante persone ci sono all'interno?
Quanti giudici?
32
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
Tutti i giudici della Corte Suprema.
33
00:01:52,750 --> 00:01:55,083
E tutto il personale amministrativo.
34
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
Ti avevo detto di non chiedermelo.
35
00:01:57,208 --> 00:01:59,541
Chiedimi di cosa ha bisogno la nazione
36
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
da un presidente
che ha tradito la nazione.
37
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Dovrebbe essere onorevole
e vieni qui per affrontarci.
38
00:02:04,458 --> 00:02:08,291
Il presidente ha tradito il
nazione e il trattato di pace.
39
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
Sbrigati!
40
00:03:30,750 --> 00:03:33,416
-Va tutto bene, ok?
-Va bene.
41
00:03:38,916 --> 00:03:40,666
Aiuto, infermiera!
42
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
Aiutami!
43
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Afferragli le gambe.
44
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
Questo è tutto, vediamo.
45
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
Aspettare.
46
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Negra! Coprire la sala.
47
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
Quello che è successo?
48
00:04:06,125 --> 00:04:08,625
Ho trovato César così,
nel fuoco incrociato.
49
00:04:08,708 --> 00:04:10,428
-Cosa stai guardando?
-Vai lì!
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
Sei sordo? Contro il muro.
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Vieni qui, va bene.
52
00:04:16,875 --> 00:04:21,583
In arrivo. Mona, dammelo
il tuo fucile. Velocemente!
53
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
Non c'è acqua.
54
00:04:25,666 --> 00:04:27,083
Come mai?
55
00:04:28,375 --> 00:04:30,791
Chi c'è dentro la stalla?
Apri quella porta!
56
00:04:30,875 --> 00:04:33,916
-Siamo le donne delle pulizie.
-Vieni fuori di lì!
57
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
È svenuta, guarda!
58
00:04:36,333 --> 00:04:37,958
Portala fuori da lì.
59
00:04:38,041 --> 00:04:39,875
Infermiera!
60
00:04:41,125 --> 00:04:44,750
Nessuno entra
di nuovo le bancarelle, hai capito?
61
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Accendi la radio
e sintonizzarlo sulle notizie.
62
00:04:47,375 --> 00:04:49,583
Si è bagnato e entra e esce.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
Copri il comandante!
64
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Dove vuoi le borse?
65
00:04:59,833 --> 00:05:03,375
Laggiù, mettili lì.
Cosa sta succedendo?
66
00:05:08,875 --> 00:05:10,833
Siamo l'M-19.
67
00:05:10,916 --> 00:05:14,458
Sono Andrés Almarales,
3° comandante di questa operazione.
68
00:05:15,125 --> 00:05:18,333
Stiamo ufficialmente subentrando
il Palazzo di Giustizia.
69
00:05:19,291 --> 00:05:22,458
Giudice Gaona, queste sono le nostre richieste.
70
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
Negozieremo ciascuno
di questi articoli.
71
00:05:26,708 --> 00:05:28,208
Quindi, inizia a leggere.
72
00:05:28,291 --> 00:05:30,416
Ne ho già dato delle copie
agli altri giudici.
73
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Tu e i tuoi colleghi
giudicherà il presidente
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
per non aver rispettato
l'accordo di pace.
75
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
E se il presidente
è assolto?
76
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Leggi l'affermazione, giudice Gaona.
77
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
Dice che rispetteremo la decisione.
78
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
Va tutto bene, non preoccuparti!
79
00:05:46,541 --> 00:05:48,458
Non corri alcun pericolo qui.
80
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
Sei la terza potenza dello Stato.
81
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
Il quarto.
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,166
Non dimenticare i militari.
83
00:05:59,541 --> 00:06:02,875
Dove sono le munizioni per la .50?
84
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
Forse laggiù, nel sacco pesante.
85
00:06:05,583 --> 00:06:07,166
Ehi, tu, muoviti!
86
00:06:07,791 --> 00:06:10,416
Non costringermi a spararti!
Scenda, signore!
87
00:06:12,083 --> 00:06:14,125
-Morirà dissanguato.
-Negra...
88
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Cosa?
89
00:06:15,666 --> 00:06:17,291
Quello che è successo?
90
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Uscendo dal seminterrato,
tutti iniziarono a sparare.
91
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
Penso che siano state le guardie del corpo.
92
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
No, non erano guardie del corpo.
93
00:06:23,625 --> 00:06:25,750
Si tratta di armi pesanti, questione militare.
94
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Quei figli di puttana
ci stavano aspettando.
95
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
Sapevo che c'era un topo.
96
00:06:29,208 --> 00:06:31,541
Testa bassa!
Attenzione alle finestre!
97
00:06:31,625 --> 00:06:33,333
Calmati, non morirà nessuno!
98
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
E se ci denunciassero? Sii forte!
99
00:06:35,541 --> 00:06:38,166
Una volta avviati i negoziati,
non si può tornare indietro.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Monita...
101
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Per favore, dammi qualcosa.
102
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Aspetta, sono qui. Vediamo.
103
00:06:57,416 --> 00:06:58,708
Là.
104
00:06:59,875 --> 00:07:03,416
Premilo. Non lasciare andare.
105
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Resta lì. Torno subito.
106
00:07:07,708 --> 00:07:10,958
-Non andrai da nessuna parte.
-Che cosa? Moriranno.
107
00:07:11,041 --> 00:07:13,375
Moriranno più velocemente
se li lasci soli.
108
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
Che cosa?
109
00:07:15,041 --> 00:07:17,833
Avanti, sbrigati, alla porta!
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,000
Comandante! Comandante!
111
00:07:21,500 --> 00:07:23,208
Ascolta, sono tutti di sopra
112
00:07:23,291 --> 00:07:25,208
e tutti i giudici sono rinchiusi.
113
00:07:25,291 --> 00:07:27,208
Mona, Memo è con loro.
114
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
Prenditi cura di questo.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,416
Attento, basta
far saltare in aria metà dell'edificio.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
-Hanno ucciso l'infermiera.
-Che cosa?
117
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Questo è impossibile.
118
00:07:38,125 --> 00:07:40,291
Abbiamo bisogno di farmaci,
queste persone sono in cattive condizioni.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
Aspetta, prova a prendermi
120
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
e il giudice Gaona al piano di sopra.
121
00:07:43,375 --> 00:07:46,291
Se iniziamo a negoziare adesso
possiamo chiedere un'équipe medica.
122
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
Va bene.
123
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
-Andiamo.
-Irma, tu resta qui.
124
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
Le cose si sono fatte brutte là fuori. Aiuto
Mona mette un laccio emostatico a César.
125
00:07:52,708 --> 00:07:56,375
Se resta, me ne vado!
Questa è una stronzata!
126
00:07:56,458 --> 00:07:58,541
Restiamo uniti
oppure ci uccideranno uno per uno.
127
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Stiamo lavorando insieme!
128
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
Cosa stai guardando?
129
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Cosa sta succedendo lì?
130
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Non ha niente.
131
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
Abbiamo bisogno di acqua, portate acqua!
132
00:08:29,416 --> 00:08:34,333
Ecco, prendi questo.
Usalo per applicare il laccio emostatico.
133
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
Grazie.
134
00:08:37,666 --> 00:08:39,333
Grazie, giudice Gaona.
135
00:08:40,500 --> 00:08:41,708
Vediamo.
136
00:08:43,208 --> 00:08:44,666
Vediamo...
137
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
-Mona...
-Merda, scusa...
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
Mona, sono addestrati.
139
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
Tu ed io non siamo venuti
qui per sparare a chiunque.
140
00:08:51,625 --> 00:08:53,916
Non dureresti cinque minuti là fuori.
141
00:08:54,000 --> 00:08:56,958
E hai sentito che Memo va bene, vero?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,916
Sei qui per sostenerlo e aiutarmi.
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Non voglio che tu sia in pericolo, dammelo.
144
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
La radio non funziona.
145
00:10:09,666 --> 00:10:12,916
Ci provi. Forse puoi farlo funzionare.
146
00:10:14,000 --> 00:10:15,208
Grazie.
147
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Cosa stai facendo qui?
148
00:10:28,541 --> 00:10:31,791
Continuare. Chi sei?
149
00:10:32,791 --> 00:10:35,708
Tienilo! Contro il muro con gli altri!
150
00:10:35,791 --> 00:10:36,916
Contro il muro!
151
00:10:41,541 --> 00:10:43,000
Quello che è successo?
152
00:10:43,083 --> 00:10:45,208
Stanno usando i gas lacrimogeni là fuori.
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,916
Hai visto gli altri?
154
00:10:51,791 --> 00:10:54,416
Dammi i tuoi grembiuli e le tue camicie.
155
00:10:55,250 --> 00:10:57,666
Dobbiamo fare dei fazzoletti, andiamo!
156
00:10:58,750 --> 00:11:00,333
Non tu, signor Giustizia.
157
00:11:00,416 --> 00:11:03,375
Abbiamo bisogno che tu sia vestito
quando inizieremo i negoziati.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
Voi cosa fate?
159
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
-Che lavoro fai?
-Irma.
160
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
-Che cosa?
-Non possiamo usare niente di tutto questo.
161
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
Questo è tutto quello che ho trovato.
162
00:11:16,750 --> 00:11:18,270
Cosa ti aspetti che faccia con questo?
163
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
Da dove vieni?
164
00:11:21,041 --> 00:11:22,791
Il terzo piano, signore.
165
00:11:22,875 --> 00:11:24,708
Cosa sta succedendo, cosa hai visto?
166
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
Eravamo a faccia in giù, sul pavimento,
167
00:11:27,458 --> 00:11:31,083
dopo i proiettili provenienti dall'esterno
ha mandato in frantumi le finestre.
168
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
Cos'altro, non riesco a capirti!
169
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
Cerca di ricordare cos'altro hai visto.
170
00:11:37,666 --> 00:11:38,875
Comandante!
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
Posso parlarti, per favore?
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,875
Sì, vieni qui.
173
00:11:46,958 --> 00:11:49,166
Dammi il tuo grembiule, calmati.
174
00:11:50,958 --> 00:11:52,750
-Dai.
-Per favore, non chiedermelo
175
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
per darti il mio grembiule...
176
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
Perché non indossi i pantaloni?
177
00:11:57,916 --> 00:12:02,833
Ero appena uscito dal turno,
cambiando la mia uniforme,
178
00:12:02,916 --> 00:12:06,041
poi voi ragazzi avete fatto irruzione
e non mi ha lasciato finire.
179
00:12:06,125 --> 00:12:07,791
Come osi fare paragoni?
questo all'ambasciata!
180
00:12:07,875 --> 00:12:10,666
Non sei morto lì perché
l'ambasciatore americano era dentro.
181
00:12:10,750 --> 00:12:11,833
Fai semplicemente le tue cose
182
00:12:11,916 --> 00:12:13,556
Sono qui per negoziare
con il governo,
183
00:12:13,625 --> 00:12:14,791
per non discutere con te!
184
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Questa corte sta giudicando i soldati,
ma non capisci.
185
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
Sei tu che non lo capisci!
186
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Mona...
187
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Mona, aiutami.
188
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
Per favore.
189
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
Mona. Mona...
190
00:13:26,375 --> 00:13:27,916
Sii forte.
191
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
EHI.
192
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
Voi.
193
00:13:38,833 --> 00:13:40,166
EHI.
194
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
Guarda, il fatto è che...
195
00:13:44,541 --> 00:13:47,958
Guarda... ho delle pillole.
196
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
Qui.
197
00:13:57,791 --> 00:14:00,291
Sono per i crampi,
ma potrebbero aiutarlo.
198
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
-Posso aiutare.
-Sei troppo debole.
199
00:14:05,333 --> 00:14:06,583
Questo è sbagliato.
200
00:14:06,666 --> 00:14:10,083
Quella cosa sulla sua gamba non può
essere serrato tutto il tempo.
201
00:14:10,166 --> 00:14:12,083
Devi stringere e poi allentare...
202
00:14:12,166 --> 00:14:13,958
-Sei un'infermiera?
-NO.
203
00:14:14,041 --> 00:14:16,875
No, ma ho aiutato mio figlio
quando gli hanno sparato.
204
00:14:17,750 --> 00:14:19,833
Fai quello che dice, per favore.
205
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Per favore.
206
00:15:12,416 --> 00:15:13,958
Copri la porta!
207
00:15:14,041 --> 00:15:17,083
Copri le scale! Nel corridoio, presto!
208
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Affrettatevi, non perdiamo tempo.
209
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
Ok, gli altri comandanti stanno bene.
Tutti, ok?
210
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
C'erano più giudici lassù,
211
00:15:27,625 --> 00:15:29,166
sono tutti nello stesso posto adesso.
212
00:15:29,250 --> 00:15:31,041
Perché non siamo lassù con loro?
213
00:15:31,125 --> 00:15:34,041
Dobbiamo aspettare perché ci sono
molti cecchini fuori.
214
00:15:34,125 --> 00:15:36,083
Ci sono troppe dannate finestre,
215
00:15:36,166 --> 00:15:38,458
se prendiamo le scale,
ci falciaranno.
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
Quindi questo è il mio piano...
217
00:15:40,208 --> 00:15:42,958
Aspetta! Non dovremmo essere tutti qui.
218
00:15:43,041 --> 00:15:45,708
Tu, guarda la porta.
Tu, vai lì.
219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
Ma hai parlato con Natalia o Diana?
220
00:15:48,166 --> 00:15:50,250
Nessuno risponde a quella dannata radio!
221
00:15:50,333 --> 00:15:52,666
-Non te l'hanno detto?
-Che cosa?
222
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
-Cosa è successo loro...
-Parla!
223
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
La loro squadra non è riuscita a entrare.
224
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Quel camion è fuori
con tutta la nostra roba.
225
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
Nessuno dei dieci è riuscito a entrare.
226
00:16:01,708 --> 00:16:03,625
Allora chi copre di sotto?
227
00:16:03,708 --> 00:16:06,041
Nessuno, non è protetto
i militari hanno il seminterrato.
228
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
Nessuno di loro è riuscito ad entrare?
229
00:16:10,500 --> 00:16:12,041
Calmati, ok?
230
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
L'ingresso principale
è pieno di esplosivi.
231
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
Negra sta coprendo
tutto da quassù.
232
00:16:16,250 --> 00:16:18,500
Esteban, Mariana e Levy
dovrebbe essere sul tetto,
233
00:16:18,583 --> 00:16:20,125
quindi è coperto. Altrimenti
234
00:16:20,208 --> 00:16:23,125
i ragazzi sugli elicotteri
sarebbe già dentro.
235
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
Quindi cosa noi...
236
00:16:24,541 --> 00:16:27,291
Aspetta, comandante...
Organizziamoci.
237
00:16:27,375 --> 00:16:31,375
Orlando, dove esattamente
sono i soldati?
238
00:16:32,625 --> 00:16:35,458
Aspetto. Hanno il seminterrato,
239
00:16:35,541 --> 00:16:37,791
quindi tutto ciò che avevamo lì è perduto.
240
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Da lì,
hanno occupato il 1° piano,
241
00:16:39,875 --> 00:16:41,541
e l'ala sud del 2° piano.
242
00:16:41,625 --> 00:16:43,791
Ma gli ascensori non funzionano,
243
00:16:43,875 --> 00:16:47,375
e Negra è quassù
e non permetterà a nessuno di salire le scale.
244
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
Non possono vederla,
li tiene a bada.
245
00:16:49,750 --> 00:16:52,833
E ci siamo assicurati
al 4° piano con gli ostaggi.
246
00:16:52,916 --> 00:16:55,291
Questo bagno è protetto
dato che è tra entrambi i piani,
247
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
e nessuno può vederlo
in questa lunga sala.
248
00:16:57,583 --> 00:17:00,000
Ok, figliolo,
ora qual era il tuo piano?
249
00:17:00,666 --> 00:17:02,500
Passami quella borsa.
250
00:17:03,416 --> 00:17:05,625
-No, quello!
-Questo?
251
00:17:07,833 --> 00:17:09,041
Stai attento.
252
00:17:09,666 --> 00:17:13,208
Voglio far esplodere un pezzo
del soffitto negli uffici
253
00:17:13,291 --> 00:17:15,166
per arrivare al 4° piano...
254
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
Copri la porta.
255
00:17:16,333 --> 00:17:18,250
...così non ci vedono sulle scale.
256
00:17:18,333 --> 00:17:20,541
-Facciamolo allora!
-Fratello, aspetta!
257
00:17:23,083 --> 00:17:25,500
Non possiamo portare con noi i feriti.
258
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
Cosa intendi?
259
00:17:28,916 --> 00:17:30,958
Dobbiamo lasciarli qui.
260
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Ok, figliolo. Andare avanti.
261
00:17:46,416 --> 00:17:48,041
Grazie, fratello.
262
00:17:49,166 --> 00:17:50,333
Ci vediamo.
263
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Testa bassa!
Attenzione alle finestre!
264
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
Ehi, signore.
265
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
Guarda l'ora.
266
00:18:19,333 --> 00:18:22,333
Sono le 3:30. Non ho nessuno
andare a prendere i miei figli.
267
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Te ne andrai presto.
268
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
Dovrà aspettare.
269
00:18:28,375 --> 00:18:30,583
Aspettare? devo ritirare...
270
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
-i miei figli.
-Si calmi, signora.
271
00:18:33,250 --> 00:18:34,458
Essere pazientare.
272
00:18:34,541 --> 00:18:36,791
Lo stiamo facendo per tutti voi.
273
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Che cosa? Chi te l'ha detto
Avevo bisogno del tuo aiuto?
274
00:18:42,791 --> 00:18:43,833
Mossa.
275
00:18:44,541 --> 00:18:46,375
Vuoi andartene? Andare avanti.
276
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Sei sordo?
277
00:18:50,666 --> 00:18:52,750
Cosa fai?
Mettilo giù! Mettilo giù!
278
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
- Lascialo fare.
-Abbiamo sete.
279
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
Abbiamo sete.
280
00:18:55,125 --> 00:18:56,684
Avevi detto che non saresti andato
uccidere qualcuno.
281
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
Guardaci!
282
00:18:58,500 --> 00:19:02,166
Non ci darai l'acqua!
Moriremo qui!
283
00:19:04,375 --> 00:19:05,791
Rimettilo a posto!
284
00:19:09,666 --> 00:19:11,666
Non puoi fare qualunque cosa
vuoi qui.
285
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Fate come vi diciamo oppure...
286
00:19:14,666 --> 00:19:17,708
O cosa? Eh?
287
00:19:18,500 --> 00:19:21,041
Mi ucciderai come hai ucciso tu
il mio collega nel seminterrato?
288
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
Oh, Dio.
289
00:19:24,166 --> 00:19:27,041
Uccidimi. Fallo.
290
00:19:29,000 --> 00:19:30,125
Uccidimi!
291
00:19:30,750 --> 00:19:31,958
Va tutto bene, amico.
292
00:19:33,166 --> 00:19:35,416
Calmati, non ne vale la pena.
293
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
Signor Giustizia, distribuisca due buste
d'acqua tra tutti loro.
294
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
No, no...
295
00:19:53,125 --> 00:19:55,125
Non berlo tutto, per favore.
296
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
Starai bene.
297
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
Mona.
298
00:20:40,708 --> 00:20:42,541
Perché hai questo?
299
00:20:44,000 --> 00:20:46,208
Togli lo spillo se entrano qui.
300
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
Non lasciare che ci prendano.
301
00:20:54,375 --> 00:20:56,041
Promettimelo.
302
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Comandante, Orlando ha trovato una via d'uscita.
303
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Aprirà il buco.
304
00:23:10,041 --> 00:23:12,083
Possiamo dirlo alla giustizia
che andremo di sopra.
305
00:23:12,166 --> 00:23:14,041
-Andiamo.
-Sì, signore.
306
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
Signor Giustizia.
307
00:23:18,000 --> 00:23:19,958
Adesso possiamo salire al quarto piano.
308
00:23:20,041 --> 00:23:23,041
-Verrai con noi.
-E noi?
309
00:23:24,166 --> 00:23:25,708
Signor Gaona...
310
00:23:25,791 --> 00:23:27,416
-Andiamo!
-Tranquillo!
311
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
Signor Giustizia, dobbiamo andare adesso.
312
00:23:30,291 --> 00:23:32,000
Ti uccideranno, non andare!
313
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
Tranquillo, per favore!
314
00:23:33,625 --> 00:23:35,416
Giudice Gaona, non andartene, per favore.
315
00:23:37,375 --> 00:23:39,666
Andiamo, sbrigati.
316
00:23:40,750 --> 00:23:42,916
Signor Giustizia, guardami
e concentrati, ok?
317
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
Una volta che saremo lì...
318
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
-Guardami!
-Così...
319
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Una volta fuori dalla sala,
320
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
la strada per gli uffici è lunga
321
00:23:49,666 --> 00:23:52,458
perché dovremo strisciare.
Non ti succederà nulla.
322
00:23:55,750 --> 00:23:57,416
Scendere!
323
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
Guardami! Se sparano,
324
00:24:00,041 --> 00:24:01,875
continua a muoverti e non spaventarti.
325
00:24:01,958 --> 00:24:03,583
Sono proprio dietro di te.
326
00:24:04,500 --> 00:24:05,666
Signor Giustizia, sta bene?
327
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
Ti coprirò.
328
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
-Mona, coprilo.
-Va bene.
329
00:24:08,416 --> 00:24:10,625
-Andiamo, adesso!
-Continua a camminare, vai!
330
00:24:18,583 --> 00:24:20,166
Arrivo!
331
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
Dai! Aprire! Uomo a terra!
332
00:24:23,041 --> 00:24:25,166
Feriti in arrivo!
333
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
Attento!
334
00:24:26,666 --> 00:24:28,041
Qui.
335
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
E'Orlando.
336
00:24:45,166 --> 00:24:47,416
L'eterno riposo dona loro, Signore...
337
00:24:47,500 --> 00:24:49,833
E splenda su di loro la luce perpetua.
338
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
L'eterno riposo dona loro, Signore.
339
00:24:52,291 --> 00:24:54,583
E splenda su di loro la luce perpetua.
340
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
L'eterno riposo dona loro, Signore.
341
00:24:58,875 --> 00:25:00,791
E lascia che la luce perpetua
brillare su di loro.
342
00:25:00,875 --> 00:25:03,041
Concessione dell'eterno riposo
a loro, o Signore.
343
00:25:03,125 --> 00:25:05,333
E lascia che la luce perpetua
brillare su di loro.
344
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Concessione dell'eterno riposo
a loro, o Signore.
345
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
E lascia che la luce perpetua
brillare su di loro.
346
00:25:20,250 --> 00:25:22,791
Concessione dell'eterno riposo
a loro, o Signore.
347
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
E lascia che la luce perpetua
brillare su di loro.
348
00:27:04,625 --> 00:27:06,583
Sarà una tragedia.
349
00:27:06,666 --> 00:27:08,333
Cosa sono esattamente
fare?
350
00:27:08,416 --> 00:27:10,458
Guarda, è il presidente
della Corte!
351
00:27:10,541 --> 00:27:12,541
Ascoltiamo la giustizia...
352
00:27:13,541 --> 00:27:15,875
Ehi, quello è Lucho! È Lucho!
353
00:27:16,125 --> 00:27:17,625
La radio, presto!
354
00:27:17,708 --> 00:27:20,250
-Quello è Reyes Echandía.
-Viene dal piano di sopra!
355
00:27:21,166 --> 00:27:23,666
Quello è il presidente
della Corte Suprema che parla.
356
00:27:25,125 --> 00:27:26,583
Echandia.
357
00:27:26,666 --> 00:27:29,083
...un cessate il fuoco immediato!
358
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
È una situazione di vita o di morte.
359
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
Mi senti? Ciao.
360
00:27:32,916 --> 00:27:35,083
Quante persone
sono lì con te?
361
00:27:35,166 --> 00:27:37,000
There are several justices,
362
00:27:37,083 --> 00:27:40,250
molti di loro,
and other staff members.
363
00:27:40,333 --> 00:27:43,833
We need an immediate ceasefire!
364
00:27:43,916 --> 00:27:45,875
Share this with the public
365
00:27:45,958 --> 00:27:47,875
so the president can give the order!
366
00:27:47,958 --> 00:27:50,958
Sì, signore. Scusami,
how's the negotiation going?
367
00:27:51,041 --> 00:27:54,250
Non possiamo parlare con loro
if they keep shooting,
368
00:27:54,333 --> 00:27:56,708
until the President of the Republic
369
00:27:56,791 --> 00:27:58,958
orders the ceasefire!
370
00:28:00,041 --> 00:28:02,041
Hold on, please, hold on.
371
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
We all going to die.
372
00:28:37,500 --> 00:28:38,625
Comandante...
373
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
Cosa farai adesso?
Rispondetemi!
374
00:30:19,791 --> 00:30:23,083
Quegli stronzi stanno bruciando tutto!
375
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
Cosa sta succedendo?
376
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Hanno dato fuoco a tutto,
377
00:30:27,500 --> 00:30:29,416
cercando di stanarci come topi!
378
00:30:29,916 --> 00:30:31,541
L'intero edificio!
379
00:30:31,625 --> 00:30:34,083
Tutto dal 2° piano in su
è in fiamme!
380
00:30:35,208 --> 00:30:36,416
Respirare. Respira...
381
00:30:37,416 --> 00:30:39,416
Respira... riprenditi.
382
00:30:39,750 --> 00:30:41,833
Devi tornare là fuori.
383
00:30:42,458 --> 00:30:43,666
Abbiamo bisogno di te là fuori.
384
00:30:44,291 --> 00:30:47,083
I nostri compagni si tolgono la fascia al braccio
385
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
e indossare abiti civili.
386
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
Chi?
387
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Ci sono molti cadaveri.
388
00:30:55,208 --> 00:30:57,916
Hai riconosciuto qualcuno, Negra?
Qualcuno dei morti?
389
00:31:00,541 --> 00:31:01,833
Paolo.
390
00:31:03,750 --> 00:31:06,583
Forse Mono o Levy...
391
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
o William, il ragazzo?
392
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
Qualcun altro, Negra?
393
00:31:14,125 --> 00:31:15,250
Ci sono molti corpi
394
00:31:15,333 --> 00:31:18,125
ma non potevo vedere a causa del fumo.
395
00:31:18,208 --> 00:31:19,875
Negra, prova a ricordare.
396
00:31:19,958 --> 00:31:22,083
Dimmi se hai visto qualcun altro.
397
00:31:22,166 --> 00:31:24,625
- Fermati, Mona.
-Fatti gli affari tuoi!
398
00:31:24,708 --> 00:31:28,625
Negra, dimmi!
Dimmi se hai visto Memo!
399
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
-Smettila!
-Già basta!
400
00:31:31,125 --> 00:31:34,125
Mona... Hai sentito l'intervista.
401
00:31:35,166 --> 00:31:36,958
Gli altri comandanti stanno bene.
402
00:31:37,041 --> 00:31:40,250
Negra... Guardami.
403
00:34:48,375 --> 00:34:50,291
Sbrigati, entra!
404
00:34:50,375 --> 00:34:52,416
-Spostati indietro!
-Quello che è successo?
405
00:34:52,500 --> 00:34:55,041
Erano al 4° piano,
tutti i pezzi grossi.
406
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
Hai provato...?
407
00:35:02,750 --> 00:35:04,916
Chi di voi è giudice della Corte Suprema?
408
00:35:06,541 --> 00:35:07,791
Tranquillo!
409
00:35:08,458 --> 00:35:10,666
Signori giudici, fate un passo avanti.
410
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
Sono Hernando Tapias Rocha.
411
00:35:20,625 --> 00:35:24,208
Giustizia e Presidente
della Corte di Cassazione.
412
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Humberto Murcia Ballén.
413
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
Giustizia della Corte Suprema.
414
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
Nemesio Camacho. Giustizia della Corte.
415
00:35:35,666 --> 00:35:37,916
Luis Horacio Montoya Gil.
416
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
Giustizia della Corte Suprema.
417
00:35:40,375 --> 00:35:44,000
Aydée Anzola Linares,
membro del Consiglio di Stato.
418
00:35:44,083 --> 00:35:45,375
Grazie, signora,
419
00:35:45,458 --> 00:35:47,291
chiediamo solo giudici.
420
00:35:48,541 --> 00:35:51,458
Guarda, non ci sono molti giudici qui.
421
00:35:51,541 --> 00:35:53,583
Se vuoi che ascoltino,
422
00:35:53,666 --> 00:35:55,833
hai bisogno di più nomi.
423
00:35:55,916 --> 00:36:00,666
I membri del Consiglio di Stato
e i deputati possono aiutare.
424
00:36:00,750 --> 00:36:02,875
Il signor Murcia ha ragione.
425
00:36:02,958 --> 00:36:06,875
Devi capire
con chi devi parlare.
426
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
-Chi sei?
-Carlos Horacio Urán.
427
00:36:09,791 --> 00:36:11,791
Vice giudice del Consiglio di Stato.
428
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Devi trovare qualcuno con cui parlare.
429
00:36:14,791 --> 00:36:18,125
Devi dimostrare
i tuoi ostaggi sono vivi.
430
00:36:18,208 --> 00:36:19,541
Se i nostri ostaggi sono vivi?
431
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
Sono loro che uccidono tutti!
432
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Ci stai tenendo in ostaggio
433
00:36:23,416 --> 00:36:25,125
in un bagno,
con le pistole puntate alla testa!
434
00:36:25,208 --> 00:36:27,708
-Stai puntando le pistole contro...
-Stai zitto!
435
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
Almarales...
436
00:36:33,791 --> 00:36:36,208
Questo è quello che hai
aspettavo per negoziare.
437
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Vai avanti, metti una taglia sulle nostre teste.
438
00:37:52,458 --> 00:37:54,750
La Corte Suprema e il Consiglio di Stato.
439
00:37:54,833 --> 00:37:57,333
I soldati nell'edificio riferiscono del ritrovamento
440
00:37:57,416 --> 00:37:58,875
nei sotterranei del Palazzo,
441
00:37:58,958 --> 00:38:02,083
abbastanza munizioni per la guerriglia
per dieci giorni di combattimento.
442
00:38:02,166 --> 00:38:06,166
Ciò suggerisce che l'M-19
stava pianificando l'attacco
443
00:38:06,250 --> 00:38:08,583
per oltre due settimane.
444
00:38:09,166 --> 00:38:11,750
I giornalisti hanno ascoltato una versione
che il gruppo guerrigliero
445
00:38:11,833 --> 00:38:15,583
potrebbe aver ricevuto
finanziamenti da parte dei signori della droga
446
00:38:15,666 --> 00:38:18,208
in cambio della distruzione
precedenti penali...
447
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
-Non so cosa sta succedendo.
-Pensaci.
448
00:38:21,625 --> 00:38:24,666
Se i signori della droga avessero pagato per questo,
saremmo in questa situazione?
449
00:38:25,875 --> 00:38:27,791
La palla...
450
00:38:28,083 --> 00:38:29,333
Spegni quella merda!
451
00:38:31,125 --> 00:38:33,000
-Mona, cambialo!
-Sto cercando!
452
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
Spegnilo!
453
00:38:40,041 --> 00:38:44,083
Gol! Gol strepitoso!
454
00:38:44,375 --> 00:38:46,166
Cambia stazione, è bloccata.
455
00:38:47,125 --> 00:38:48,791
Non è bloccato.
456
00:38:50,708 --> 00:38:52,548
Stanno trasmettendo
il gioco su ogni stazione.
457
00:38:52,625 --> 00:38:55,125
Questo è il modo migliore
per mettere a tacere i media...
458
00:38:55,208 --> 00:38:57,000
Comandante, perché...
459
00:38:57,083 --> 00:38:58,166
Comandante.
460
00:38:58,916 --> 00:39:00,708
-Apetta un minuto!
-Tranquillo!
461
00:39:01,916 --> 00:39:04,666
Scusate, ma a che serve
fa per avere ragione?
462
00:39:05,333 --> 00:39:07,541
Ti credo. Ti crediamo.
463
00:39:08,166 --> 00:39:10,125
Abbiamo visto i carri armati
prendere d'assalto l'edificio,
464
00:39:10,208 --> 00:39:13,333
lanciare bombe,
causando l'incendio.
465
00:39:14,291 --> 00:39:16,875
Ma là fuori,
i media hanno raccontato un’altra storia,
466
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
e il mondo pensa
questa è la verità.
467
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
Quindi non importa
cosa succede qui.
468
00:39:21,625 --> 00:39:25,416
Quindi... un consiglio.
Dobbiamo sbrigarci
469
00:39:25,500 --> 00:39:27,458
perché manterranno
cercando di metterci all'angolo.
470
00:39:28,875 --> 00:39:30,208
Non perdere tempo.
471
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
Almarales, ascoltalo, per favore!
472
00:39:33,166 --> 00:39:34,791
Mi scusi, signor giustizia,
473
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
ma non metterò nessuno
là fuori in pericolo.
474
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
Me lo hanno appena detto
che l'incendio è contenuto.
475
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Ma poiché tutto è buio,
476
00:39:46,125 --> 00:39:47,791
dovremo spegnere le luci.
477
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
No, no, no...!
478
00:39:49,000 --> 00:39:52,250
Questo li manterrà
dal trovare la nostra posizione!
479
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Quindi siediti e riposati un po'.
480
00:39:56,125 --> 00:39:58,666
E non pensare nemmeno
di fare qualcosa di stupido!
481
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
Sedere!
482
00:40:01,333 --> 00:40:04,416
Argelia! Argelia, vieni qui!
483
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Nessuno entri in platea.
484
00:40:07,041 --> 00:40:08,416
Sedere.
485
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
Sì, era al quarto piano.
486
00:40:43,916 --> 00:40:45,625
Ecco perché lo era
in ufficio, ma...
487
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
Perchè dici questo?
488
00:40:52,625 --> 00:40:53,916
Aiuto...
489
00:40:54,708 --> 00:40:56,125
Aiutami.
490
00:42:03,791 --> 00:42:05,333
Stai zitto!
491
00:42:06,958 --> 00:42:10,458
Puoi parlare quanto vuoi,
ma non così forte, per favore.
492
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Ora.
493
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
Vuoi che ci sentano?
494
00:42:16,041 --> 00:42:19,375
Non ti chiederanno chi è chi prima
arrivano a sparare!
495
00:42:19,458 --> 00:42:22,291
-Proprio come voi.
-Sedere!
496
00:42:28,166 --> 00:42:31,416
-Sedere.
-Volevo la mia scarpa.
497
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Raccontaci cosa è successo.
498
00:42:32,875 --> 00:42:33,875
Cosa hai visto?
499
00:42:35,791 --> 00:42:37,125
Chi è rimasto di sopra?
500
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
-Chi è rimasto di sopra?
-Cadaveri.
501
00:42:45,125 --> 00:42:46,958
Questo è quello che abbiamo visto.
502
00:42:47,541 --> 00:42:48,875
Questo è tutto.
503
00:42:49,916 --> 00:42:51,916
Là fuori ci sono solo morti.
504
00:43:04,791 --> 00:43:06,750
Starai bene qui.
505
00:43:10,041 --> 00:43:11,750
Non siamo venuti qui per uccidere nessuno.
506
00:43:12,333 --> 00:43:13,750
Ma hai fallito.
507
00:43:14,125 --> 00:43:15,833
-Cosa hai detto?
-Che hai fallito.
508
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
-Stai zitto.
-E i morti di sopra?
509
00:43:17,916 --> 00:43:19,833
O i bambini che hai usato
come carne da cannone?
510
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Non mescolare le cose!
511
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
Le circostanze sono una cosa,
e principi un altro!
512
00:43:24,166 --> 00:43:27,166
Almarales, se vuoi ancora
per avere il tuo processo,
513
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
quelle "circostanze"
sarebbe molto importante.
514
00:43:31,000 --> 00:43:32,625
Questo è ciò che capisce.
515
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Se qualcuno è vivo,
saranno di sotto.
516
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Sono sicuro che siamo stati gli ultimi
lasciare il 3° piano.
517
00:43:40,625 --> 00:43:41,625
Merda!
518
00:43:46,708 --> 00:43:49,333
Monita... Mona...
519
00:43:50,791 --> 00:43:53,000
Tranquilli, non lo sappiamo per certo.
520
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
Calmati.
521
00:43:58,875 --> 00:44:00,250
Naturalmente lo sappiamo.
522
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
Qui lo sanno tutti!
523
00:44:04,375 --> 00:44:06,583
Monita, rilassati.
524
00:44:07,458 --> 00:44:09,458
Dobbiamo restare uniti...
525
00:44:09,541 --> 00:44:10,750
Insieme?
526
00:44:11,916 --> 00:44:13,500
Come voi due?
527
00:44:14,666 --> 00:44:16,750
Toglimi quella maledetta luce dalla faccia!
528
00:44:18,958 --> 00:44:20,666
Calmati, Mona.
529
00:44:21,541 --> 00:44:23,000
Il promemoria va sempre bene.
530
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
Inizieremo presto le trattative.
531
00:44:26,875 --> 00:44:29,208
Figliolo, vai al riparo, ok?
532
00:44:40,041 --> 00:44:41,208
Ehi...
533
00:44:42,500 --> 00:44:43,708
ragazza...
534
00:44:45,166 --> 00:44:47,208
Il tuo amico sta peggiorando.
535
00:45:08,666 --> 00:45:10,375
Quel povero ragazzo.
536
00:45:13,875 --> 00:45:15,125
EHI!
537
00:45:18,000 --> 00:45:19,250
amico...
538
00:45:27,083 --> 00:45:28,541
Fratello...
539
00:45:45,666 --> 00:45:46,708
No!
540
00:45:50,125 --> 00:45:51,458
Fratello...
541
00:46:39,541 --> 00:46:41,583
Copriti, comandante!
542
00:46:41,958 --> 00:46:43,666
Mettiti al riparo!
543
00:46:43,750 --> 00:46:45,041
Mettiti al riparo!
544
00:46:47,000 --> 00:46:49,625
Rompi le luci!
545
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Solo una luce su ciascun lato!
546
00:46:59,666 --> 00:47:01,125
Mettiti al riparo!
547
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
Non spararci!
548
00:47:13,333 --> 00:47:15,125
Ci sono civili qui!
549
00:48:20,916 --> 00:48:23,208
Se non facciamo qualcosa adesso,
ci uccideranno tutti.
550
00:48:23,291 --> 00:48:24,791
Abbiamo bisogno della Croce Rossa qui.
551
00:48:24,875 --> 00:48:25,958
Mandiamo un inviato.
552
00:48:26,041 --> 00:48:27,601
Per dire al presidente cosa sta succedendo.
553
00:48:27,666 --> 00:48:29,125
Abbiamo bisogno del dialogo!
554
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
-Lascialo andare!
-Calmati!
555
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Lascialo andare! Lascialo andare!
556
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
Andiamo, per favore!
557
00:48:35,708 --> 00:48:38,375
Ascoltaci! Deve fare qualcosa!
558
00:48:38,458 --> 00:48:39,541
Irma!
559
00:48:40,708 --> 00:48:42,416
Lascia che ti aiutino.
560
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
Almarales.
561
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
Secondo le notizie,
562
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
nessuno fuori sa che siamo qui.
563
00:48:49,666 --> 00:48:52,500
-O che siamo così tanti.
-Gente importante!
564
00:48:52,583 --> 00:48:56,250
Il nostro piano è quello di fare un elenco,
un elenco delle persone qui presenti,
565
00:48:56,333 --> 00:48:58,250
firmato da tutti.
566
00:48:58,750 --> 00:48:59,791
SÌ.
567
00:49:00,500 --> 00:49:01,958
È una buona idea.
568
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Ma chi sarà l'inviato?
569
00:49:04,333 --> 00:49:07,250
Manderemo un inviato
per parlare con il presidente.
570
00:49:07,333 --> 00:49:08,666
Posso farlo se vuoi.
571
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
-Sì, per favore.
-Grande!
572
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Non tu, signore.
573
00:49:11,333 --> 00:49:13,125
Hai annullato il loro decreto sicurezza
574
00:49:13,208 --> 00:49:15,125
e processare i soldati,
ti odiano.
575
00:49:15,208 --> 00:49:16,458
Non puoi andare neanche tu, allora.
576
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
L'inviato non deve scontrarsi
con i militari.
577
00:49:18,916 --> 00:49:22,083
Potrei andare, ma nemmeno tu,
e nemmeno tu, Gaona.
578
00:49:22,166 --> 00:49:24,046
Visto che siete così amici
con questi terroristi.
579
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
-Signora, per favore.
-Che cosa?
580
00:49:25,500 --> 00:49:27,208
Hai legami con l'esercito?
581
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
No.
582
00:49:29,208 --> 00:49:31,166
Quindi non puoi andare neanche tu.
583
00:49:31,791 --> 00:49:33,875
Deve essere qualcuno
con gli amici là fuori.
584
00:49:35,708 --> 00:49:37,458
Posso andare.
585
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
Me.
586
00:49:41,208 --> 00:49:43,583
-Chi sei?
-Reynaldo Arciniegas.
587
00:49:43,666 --> 00:49:45,125
Che cosa? Parla!
588
00:49:45,208 --> 00:49:47,541
Sono Reynaldo Arciniegas.
589
00:49:47,625 --> 00:49:50,250
Un caro amico del generale Samudio.
590
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
Qual è la tua posizione?
591
00:49:53,625 --> 00:49:56,708
Penso che sia un generale a 3 stelle.
592
00:49:56,791 --> 00:49:59,041
Non suo, tuo!
593
00:49:59,125 --> 00:50:01,541
Mi dispiace, sono un membro
del Consiglio di Stato.
594
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Bene. Sarai l'inviato.
595
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
Scrivilo.
596
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
Prima dei nomi,
597
00:50:12,208 --> 00:50:13,666
dì che richiedi
598
00:50:13,750 --> 00:50:15,916
un immediato
e un cessate il fuoco globale.
599
00:50:16,583 --> 00:50:18,583
E la Croce Rossa deve essere presente.
600
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
Signore...
601
00:50:19,750 --> 00:50:21,583
Molte persone
sono gravemente feriti.
602
00:50:21,666 --> 00:50:23,625
Per favore, mi chiamo Carmen Mendoza.
603
00:50:23,708 --> 00:50:24,875
Rosa Castillo, signore.
604
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Conta tutti i civili.
605
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
La maggioranza sono donne.
606
00:50:27,583 --> 00:50:28,833
Solo i nomi dei giudici
607
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
e persone importanti!
608
00:50:30,291 --> 00:50:31,625
Cosa intendi?
609
00:50:31,708 --> 00:50:33,875
Signor Giustizia, scriva questo.
610
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Siamo molto di più e questa stanza
è pieno di esplosivi.
611
00:50:37,416 --> 00:50:38,583
Arciniegas,
612
00:50:38,666 --> 00:50:40,386
prendi qualcosa che assomigli
una bandiera bianca.
613
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
E salutalo.
614
00:50:41,875 --> 00:50:44,791
E grida il tuo nome
così i tuoi amici non ti uccideranno.
615
00:50:44,875 --> 00:50:46,791
Usa questo lato, è più bianco.
616
00:50:48,291 --> 00:50:50,083
Arciniegas, vieni qui.
617
00:50:50,166 --> 00:50:51,791
-Arciniegas...
-Trattenete il fuoco!
618
00:50:51,875 --> 00:50:53,791
Arciniegas! Vieni qui!
619
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
Qui!
620
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Ora guardami.
621
00:50:57,166 --> 00:51:00,083
Grida il tuo nome e sventola la bandiera!
622
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
María Nelfi Diaz Marín, non dimenticare.
623
00:51:04,041 --> 00:51:06,333
Rosa Castillo, signore, per favore!
624
00:51:07,041 --> 00:51:08,416
Per favore, signore.
625
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
Signor avvocato! Qui! Dai!
626
00:51:16,291 --> 00:51:18,125
Andiamo, andiamo!
627
00:51:18,791 --> 00:51:20,125
Non dimenticare di gridare!
628
00:51:20,208 --> 00:51:21,916
-Per favore!
-Affrettarsi!
629
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
Per favore!
630
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Tieni il fuoco!
631
00:51:25,375 --> 00:51:27,875
-Non sparare!
-Muoviti, Arciniegas!
632
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
Per favore, non sparare!
633
00:51:30,916 --> 00:51:34,708
Sono Reynaldo Arciniegas,
membro del Consiglio di Stato!
634
00:51:34,791 --> 00:51:36,833
Tieni il fuoco!
635
00:51:36,916 --> 00:51:40,541
Ho un messaggio importante
per il generale Zamudio!
636
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
Per favore, non sparare!
637
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
Mani in alto!
638
00:51:43,833 --> 00:51:47,083
Sono Reynaldo Arciniegas!
639
00:51:47,166 --> 00:51:48,625
Dove stai andando?
640
00:51:48,708 --> 00:51:50,833
Sono membro del Consiglio di Stato!
641
00:51:50,916 --> 00:51:55,000
Ho un messaggio importante
per il generale Zamudio!
642
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Non muoverti!
643
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
E' fuori.
644
00:52:06,083 --> 00:52:07,208
E' con i soldati.
645
00:52:33,250 --> 00:52:35,166
E rimetti a noi i nostri debiti,
646
00:52:35,250 --> 00:52:37,541
mentre li perdoniamo
che ci offendono,
647
00:52:37,625 --> 00:52:39,375
venga il tuo regno.
648
00:52:39,458 --> 00:52:42,333
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.
649
00:52:42,416 --> 00:52:44,333
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
650
00:52:44,416 --> 00:52:45,916
e rimetti a noi i nostri debiti,
651
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
come noi perdoniamo coloro che peccano
contro di noi.
652
00:52:51,791 --> 00:52:53,791
Santa Maria, Madre di Dio,
653
00:52:53,875 --> 00:52:57,375
prega per noi peccatori, adesso
e nell'ora della nostra morte.
654
00:52:58,083 --> 00:53:01,041
Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
655
00:53:01,125 --> 00:53:03,041
Tu sei benedetta fra le donne...
656
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
RCN.
657
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
Un'infermiera, per favore.
658
00:55:24,083 --> 00:55:26,500
Tutti i giudici si mettono in fila qui.
659
00:55:29,958 --> 00:55:31,625
Almarales, perché?
660
00:55:31,708 --> 00:55:33,291
In ginocchio!
661
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Non tu, Murcia!
662
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Mi sparerai qui?
663
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
In ginocchio!
664
00:55:40,458 --> 00:55:42,250
Stai zitto, in ginocchio!
665
00:55:43,625 --> 00:55:47,000
Non ucciderci, per favore.
666
00:55:47,083 --> 00:55:49,041
-Ci giustizierai?
-Certo che no,
667
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
ma quando i soldati
entra e ci vediamo qui,
668
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
potrebbero risparmiarvi la vita.
669
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
L'hai detto tu stesso, Almarales,
670
00:55:54,541 --> 00:55:57,041
entreranno sparando,
senza fare domande!
671
00:55:57,125 --> 00:55:59,791
Ci spareranno!
Non lasciarci qui, amico!
672
00:55:59,875 --> 00:56:01,708
Il tuo amico ci ha tradito!
673
00:56:01,791 --> 00:56:03,208
Non sparare!
674
00:56:03,291 --> 00:56:07,458
Sono Manuel Gaona Cruz,
Giustizia della Corte Suprema!
675
00:56:07,541 --> 00:56:08,875
E' l'unico modo!
676
00:56:08,958 --> 00:56:11,041
Sono Manuel Gaona! Non sparare!
677
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Sono Aydée Anzola!
678
00:56:21,708 --> 00:56:23,958
Lasciami andare, schifosa donna!
679
00:56:29,250 --> 00:56:31,833
-E Gaona?
-È scappato.
680
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
Mettiti al riparo! Tutti giù!
681
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
Aiuto!
682
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Aiuto!
683
00:57:09,416 --> 00:57:10,833
È quello che ho capito
684
00:57:10,916 --> 00:57:12,708
che la Croce Rossa
non è ancora arrivato.
685
00:57:13,250 --> 00:57:17,041
Abbiamo quindi l'autorizzazione
686
00:57:17,125 --> 00:57:18,583
usare la forza letale.
687
00:57:18,666 --> 00:57:20,666
Stiamo correndo contro il tempo.
688
00:57:20,750 --> 00:57:24,958
Per favore, mettiamo fine
a questo rapidamente.
689
00:57:44,666 --> 00:57:46,416
Dobbiamo bruciare tutto.
690
00:57:46,500 --> 00:57:50,125
ID, immagini,
documenti, pianificatori.
691
00:57:50,875 --> 00:57:52,625
Tutto ciò che potrebbe
compagni di compromesso
692
00:57:52,708 --> 00:57:54,166
e famiglie fuori.
693
00:58:00,708 --> 00:58:02,041
Distruggi tutto,
694
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
perché se questi bastardi
trovi qualcosa...
695
00:58:11,708 --> 00:58:13,041
Fallo tu, ok?
696
00:58:19,750 --> 00:58:20,958
Andiamo.
697
00:58:21,041 --> 00:58:22,458
Ariel...
698
00:59:57,541 --> 00:59:59,500
Ehi...
699
01:00:01,875 --> 01:00:03,458
Le foto di Negra.
700
01:01:47,666 --> 01:01:48,916
Quello che è successo?
701
01:01:49,458 --> 01:01:51,041
Fratello, aspetta!
702
01:01:51,708 --> 01:01:52,916
Comandante!
703
01:01:53,000 --> 01:01:54,250
Oh no!
704
01:01:54,333 --> 01:01:55,541
Comandante!
705
01:01:59,666 --> 01:02:00,791
Quello che è successo?
706
01:02:01,250 --> 01:02:02,916
Hanno ucciso Negra.
707
01:02:05,458 --> 01:02:06,666
Basta con questa merda!
708
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
Non sparare!
709
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
Non sparare!
710
01:02:38,666 --> 01:02:40,583
Lascialo andare!
711
01:02:45,250 --> 01:02:47,041
Non sparare!
712
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Non sparare!
713
01:02:56,541 --> 01:02:58,416
Aiutami!
714
01:05:49,250 --> 01:05:50,791
Tutte le donne, fuori.
715
01:05:52,416 --> 01:05:54,000
Tutte le donne, fuori.
716
01:06:05,375 --> 01:06:07,833
Per favore, lasciaci andare.
717
01:06:09,166 --> 01:06:12,000
Almeno il signor Murcia, per favore.
718
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Per favore.
719
01:06:14,416 --> 01:06:16,416
Fuori anche tutti i feriti.
720
01:06:30,291 --> 01:06:31,791
Possiamo andarcene?
721
01:06:36,041 --> 01:06:37,750
Le donne stanno uscendo!
722
01:06:38,916 --> 01:06:40,375
Gli ostaggi stanno uscendo!
723
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
Non sparare!
724
01:06:41,916 --> 01:06:43,833
Non abbiamo più munizioni!
725
01:06:43,916 --> 01:06:46,958
Siamo vivi!
Stiamo uscendo, non sparare!
726
01:06:47,041 --> 01:06:49,166
Luce! Luce!
727
01:06:49,250 --> 01:06:50,916
Non sparare!
728
01:06:51,291 --> 01:06:54,000
Per favore, non sparare!
729
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
Siamo ostaggi!
730
01:06:56,041 --> 01:06:57,416
Stiamo uscendo!
731
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
Sono Aydée Anzola Linares!
732
01:07:00,791 --> 01:07:02,625
Membro del Consiglio di Stato!
733
01:07:03,416 --> 01:07:05,541
Siamo civili, ostaggi!
734
01:07:06,208 --> 01:07:07,666
Non sparare!
735
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
Non sparare, siamo civili.
736
01:07:12,791 --> 01:07:14,458
Non sparare!
737
01:07:23,000 --> 01:07:24,916
Per favore, non sparare!
738
01:07:25,000 --> 01:07:26,791
Siamo vivi!
739
01:08:50,791 --> 01:08:54,916
State indietro!
740
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
Torna indietro!
741
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Stanno uscendo.
742
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Cosa stai facendo qui?
743
01:09:11,083 --> 01:09:12,708
Scendi dalle scale!
744
01:09:39,166 --> 01:09:41,458
I RICORDI DIVENTANO SFOCATI
E PESANTE NEL TEMPO
745
01:09:41,541 --> 01:09:43,541
40 ANNI DOPO
LA PRESA E LA RIPRESA
746
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
DEL PALAZZO DI GIUSTIZIA,
L'ECO DI QUESTE IMMAGINI
747
01:09:46,125 --> 01:09:48,250
CONTINUA A RIALZARE
MIGLIAIA DI DOMANDE
748
01:10:21,875 --> 01:10:24,208
SEMPRE PIÙ DI
100 PERSONE PERSONO LA VITA
749
01:10:24,291 --> 01:10:26,041
E ALMENO NOVE
MANCANO ANCORA
750
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
NON C'È ANCORA UN DEFINITO
NUMERO DI VITTIME
751
01:10:28,583 --> 01:10:30,583
LA CORTE INTERAMERICANA
DEI DIRITTI UMANI
752
01:10:30,666 --> 01:10:32,625
TENUTO LO STATO DELLA COLOMBIA
RESPONSABILE
753
01:10:32,708 --> 01:10:34,916
PER I FORZATI
SCOMPARSA IRMA FRANCO
754
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
MEMBRO DELL'M-19
755
01:10:36,083 --> 01:10:38,666
E QUELLA DI SETTE CAFFETTERIA
DIPENDENTI E DUE VISITATORI
756
01:10:38,750 --> 01:10:40,416
E PER LA TORTURA
DI ALTRI QUATTRO
757
01:10:40,500 --> 01:10:43,291
CONCLUDONO CHE IL DEPUTATO
GIUDICE CARLOS HORACIO URÁN
758
01:10:43,375 --> 01:10:45,500
ERA VIVO QUANDO SE n'è andato
IL PALAZZO DI GIUSTIZIA
759
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
MA È STATO TORTURATO
ED ESEGUITO IN via extragiudiziale
760
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
DAI MEMBRI DELL'ESERCITO,
E QUEL SUO CORPO MORTO
761
01:10:50,250 --> 01:10:52,083
È STATO RIPORTATO
ALL'INTERNO DELL'EDIFICIO
762
01:10:52,166 --> 01:10:54,958
L'UNICO SOPRAVVISSUTO DELL'M-19
ERA CLARA HELENA ENCISO (MONA)
763
01:10:55,041 --> 01:10:58,291
ALLA MEMORIA DELLE VITTIME,
LE LORO FAMIGLIE
764
01:10:58,375 --> 01:11:04,000
E A QUELLI ANCORA
ALLA RICERCA DEI DISPERSI
765
01:11:05,041 --> 01:11:08,458
"IN MEMORIA"
766
01:11:17,250 --> 01:11:19,309
"I PERSONAGGI, I NOMI E GLI EVENTI
RAFFIGURATO IN QUESTO FILM
767
01:11:19,333 --> 01:11:21,392
SONO IL RISULTATO DI UN'ATTIVITÀ ARTISTICA
E INTERPRETAZIONE NAZIONALE.
768
01:11:21,416 --> 01:11:23,416
NON RAPPRESENTANO DICHIARAZIONI
INFORMAZIONI SU PERSONE REALI
769
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
O FATTI STORICAMENTE PROVATI."